A couple of things to consider: you don't have to watch a 16x9 movie letterboxed on a 4x3 TV. You can crop it (most VHS releases of movies did this), and there's several ways to do it. Many DVD/Blu-ray players have menu settings to select that, but for the ones that don't I offer 2 solutions in this video
https://m.youtube.com/watch?v=hKjt3x4WtWU
If watching widescreen cropped bugs you another option is to track down a 16x9 aspect ratio widescreen HD-CRT TV. Sony, Toshiba, RCA and possibly others built such sets and I very much enjoy my ATSC and HDMI equipped Sony kd-34xbr960.