View Single Post
  #19  
Old 10-09-2006, 10:55 PM
Whirled One's Avatar
Whirled One Whirled One is offline
VideoKarma Member
 
Join Date: Apr 2004
Posts: 375
Quote:
Originally Posted by andy
I believe National was the brand (or at least a brand) Matsuchita used in much of the world outside the US. I remember seeing a National VCR in England.
Correct-- Matsushita (at least until some time ago) used the National brand name for most of the world. I think they originally only used the Panasonic name for products sold in the USA (and perhaps Canada), though they often used the old "N"-shaped National logo with the Panasonic name. I'm not sure if they're still using the National name though. Like bgadow, I have seen products with both names ("National Panasonic") on them and I think they may have phased out the "National" name in preference to "Panasonic" worldwide.

The fact that the controls are labeled in English might not necessarily mean anything though. Somewhere around here I've got a mid-1980's-era small Japanese portable radio/cassette-recorder that I found at a hamfest a while back. I think it was a Sharp (or was it a Sanyo..?). It was obviously intended for the Japanese market, but the control labels and other text is an odd mixture of English combined with Japanese kana and kanji. One funny thing is that it seems like all Japanese manufacturers of consumer electronic devices label their products with a "Romanized" verison of their brand-name, even in their home market. However, if you browse the electronics section of the Amazon Japan web site (www.amazon.co.jp), those same brand names are often listed in kana and/or kanji characters instead-- even if the brand is really an English word or name anyway that would have to be "shoe-horned" into the Japanese phoentic system with katakana. [Such as "Pioneer", "Sharp", or "Victor", which become パイオニア, シャープ, and ビクター respectively in katakana characters (assuming your computer has suitable fonts installed). By the way, if I transliterate those characters back into our Roman alphabet, those names would literally turn into "Paionia", "Shaapu", and "Bikutaa"]. I wonder if Amazon's frequent use of Japanese characters for brand names is in part just to discourage curious gaijin like us from browsing around the Japanese-market version of their site.


[Disclaimer: I am a novice at Japanese. I hardly even know enough Japanese to get in trouble...]
Reply With Quote