Say, I just noticed that you posted a photo of one of the gel-cell batteries open. Perhaps those actually may indeed be standard size "Gates" cells inside those plastic cases. If so, you could rebuild the original batteries with six cylindrical "Gates"-style 2-volt gel-cells.
By the way, you may have been lucky. Nowadays, I don't think it's typical for lead-acid batteries to have removable cells inside them; as far as I know, they're molded together as one inseperable unit, like a car battery. If so, and you had cut the plastic case on one of them, you may well have ended up with some nasty gel-ified battery acid to deal with..!