So I received my HDMI to S-video converter, which is sweet because now I can hook this old TV to modern video sources, and I get to show off why I like these older Colortrak 2000 based sets:
The camera does not do it justice. Those are small fonts, readable on the TV screen, at 800x600 resolution. However you can see how smeared the icons are.
Now I did notice using a DVD player that it's not just chroma:
The smearing happens with pure luma. I can see it better than the camera can.
EDIT: I decided to snap pics of the screen at different color levels:
https://i.imgur.com/gXu9Y9E.jpg
On the left, color level all the way down, and you can see just how freaking sharp the picture is. I mean for a standard def analog TV running over S-Video, that is freaking sharp!
In the middle: Color at midpoint: Still sharp but you can see how smeared the image has become.
On the right: Color at max level. The smearing is not any worse (at least it has not extended farther which definitely tells me it's not color bleed caused by a weak CRT) but the icons have lost their definition.