Don't overthink this
In my case, the conversion was easy. The screen curvature wasn't a 100% match, but I'd give it a good 80%, and even if you were hyper-picky, you'd never even notice. I did have to take a cutoff wheel to the plastic cabinet to allow the set to fit inside, while keeping the picture tube effectively cradled in place. It was a LOT of VERY careful cutting.....but it worked. The box on top of the set is an RF modulator for the DVD player, which gives you the modern style inputs.
I doubt a flat panel would work for this, but since the set I had to work with had a glass bezel and mask, mating everything was simplicity itself. God knows there is no shortage of early 90s CRT sets that can be had for under $10 or even free.....