I think the smear you are seeing is the reduction in higher frequency response due to the capacitance of the DVD/cable. The tube has a much higher input impedance, so this mismatch causes the issue.
The circuit using the 6BN4 is a buffer-isolator that overcomes this mismatch. I will try it myself.
I am only aware of a circuit using an Op-amp
video input amp 2.jpg