I removed the speaker from the cabinet for closer inspection.
It looks fine from the back - not so much from the front.
I measure 432 on the output transformer which is close to the 400 on the schematic. The voice coil is dead on at 1.14 K.
Unfortunately, the VC seems to be open

I'm not sure if it would be more practical to hunt for a new speaker or get this one repaired