[old_tv_nut]

The video level should be just fine with a simple BNC-RCA adaptor. Whether the Hauppage card will like the simple unlocked "industrial" sync signal from a really old tube camera, I don't know - but it's worth a try.