Jeff,
It is all about "branding". Ch 3 has been known and recognized by that "brand name" for many years, and even though they don't transmit on that frequency any more, they have kept that identifier as their "brand name". The cable company has also chosen to continue to distribute the channel on Ch 3, so that is where it shows up on your set. The illusion is complete.
Since you are a ham, you likely know that one does not "mess with" the FCC... here is a link to the info on the FCC website, showing the former Ch 3 using Ch 2 and Ch 17.
http://www.fcc.gov/fcc-bin/tvq?list=0&facid=73195
http://licensing.fcc.gov/cgi-bin/ws....ion_id=1314700
hope this helps,
jr