I managed to get in touch with the original owner of the cabinet and he was able to tell me what was currently installed.
Taito's Buggy Challenge. This seems to add up as it has the same control layout and the PCB set is identical. It is also not a JAMMA device so some research will ne needed before I can figure out how to hang an RGB monitor off it for testing purposes.