This article has some info about directly injecting video and audio in a vintage TV:
https://antiqueradio.org/A-V_AdapterForVintageTVs.htm
The TV used in that article was a different (Admiral) set, but you may be able to adapt the principles for your TV.
Regards,
Phil Nelson
Phil's Old Radios
https://antiqueradio.org/index.html