Interesting, see below for the signal diagram from Zenith for this set. Still studying the schematic to see how the sound detector signal feeds the sync circuit, but this would explain the sync issue from just feeding signal at the video detector alone. Maybe lift a lead on L14 and additionally inject video at test point C2.
